Novembre / Décembre 2020
Appuyant les efforts des victimes de Eta et Iota
d'améliorer leur sort
26 décembre: Les aliments arrivent!
L'une des tâches les plus importantes de la Fondation UGK est de soutenir les coopératives de Fedecocagua en cas d'urgence individuelle ou collective. En ce moment, les graves conséquences de deux tempêtes tropicales touchent principalement les départements de Quiché, Huehuetenango, Alta Verapaz, Chiquimula et Zacapa.
La Fondation UGK travaille avec le département d'Assistance Technique de Fedecocagua, communique avec les représentants des coopératives concernées et finance des projets. Nous espérons apporter ainsi notre contribution à la campagne d'aide.
Cependant, l'engagement social de Fedecocagua ne se limite pas aux activités de la Fondation UGK. Il se manifeste aussi dans les services techniques et administratifs ou dans la formation d'alliances.
Dans le cas de cette catastrophe naturelle, il s'avère que l'impact du projet Feed the Future Guatemala - Coffee Value Chains exécuté par Fedecocagua avec des fonds de USAID est significatif. Ce projet se base sur la gestion globale des risques. A moyen et long terme, il vise la sécurisation des moyens de subsistance des petits producteurs, tandis qu’à court terme, il offre de l'aide humanitaire en cas d'utrgence.
Ces jours-ci, deux mesures sont prises pour aider les membres des coopératives de Fedecocagua dans les régions de Barrillas (Huehuetenango) et de Quiché. Les fonds d'urgence du projet Feed the Future permettent d’une part de payer l'utilisation de machines pour le rétablissement du réseau routier et d'autre part de pourvoir les gens des denrées alimentaires qu’ils attendent depuis longtemps. À moyen et long terme, le projet Feed the Future Guatemala - Coffee Value Chains renforcera la résilience. Il soutiendra donc la restauration des plantations touchées et sécurisera la récolte dans les semaines et mois à venir afin de garantir le revenu annuel des petits producteurs de café. A part cela, il continue à exécuter les projets de diversification en cours depuis 2018.
Evidemment, dans les zones non couvertes par le projet USAID, la Fondation UGK continue de s'occuper des coopératives touchées par la tempête
Mise à jour du 09/12
Zone Nebaj et Chajul (Quiché)
Du rapport apport d’un des techniciens de Fedecocagua, responsable de Quiché:
"Dans les communautés des environs de Nebaj et de Chajul, les gens ont vu en 10 jours à peine comment une grande partie de leurs biens, plantations et maisons ont été partiellement ou complètement détruits. Ils ont perdu leurs biens personnels, des vêtements, des vivres et des animaux.
L'accès à 95% des villages et hameaux est toujours bloqué. Les chemins non goudronnés se sont éboulés, sont couverts de glissements de terrain ou d’arbres déracinés ou encore sous l'eau. Il n'y a pas d'électricité, ce qui rend la communication par téléphone portable difficile, voire impossible. Ni l'approvisionnement en eau potable ni en nourriture ne sont garantis, car les tuyaux ont été détruits et les magasins sont épuisés. Les prix des denrées alimentaires augmentent de plus en plus. Il est à craindre que certaines familles n'aient rien à manger "
Plan d’action du technicien de Fedecocagua
Les prochaines étapes seront réalisées par le projet de USAID dirigé par Fedecocagua. Dans son rapport détaillé, le technicien précise les mesures urgentes suivantes:
- Restauration des routes non goudronnées vers les villages et hameaux qui ont été coupés afin de permettre l'approvisionnement en nourriture et le transport du café. Il est important de savoir que la récolte commencera dans ces semaines. L'idée est de payer pour l'utilisation de machines qui secondent les travaux déjà en cours.
- Transport de nourriture pour les membres des coopératives.
- Livraison de produits pour lutter contre des maladies affectant les caféiers.
- Livraison de systèmes de séchage fonctionnant à l'énergie solaire.
- Appui au programme Patio et Foyer, qui aidera les familles à mieux faire face aux conséquences de la catastrophe naturelle.
Appel par WhatsApp de l’assistant technique de la Coopérative Estrella Polar:
Pour se faire une idée de la situation, le jeune homme a conduit sa moto jusu'à l'un des énormes glissements de terrain qui empêchent les véhicules de passer. À pied, il a marché deux heures vers un autre glissement de terrain, où les véhicules venant de Chajul doivent faire demi-tour. De là, il s’est rendu d’abord à Chajul puis à Nebaj où il a rencontré le technicien de Fedecocagua, responsable de cette région.
Voici ses conclusions:
- Seules quelques machines travaillent pour restaurer la route de Chajul au village de l’Estrella Polar. Une partie peut être réparée tandis qu'une autre partie nécessite un nouveau routage.
- Surtout, l'équipe technique de la centrale électrique de Xacbal est en train de travailler. On ne voit pratiquement pas de machines du secteur public.
- Dans ces conditions, il faudra probablement pour rouvrir la route.
- C'est pourquoi les gens de la Estrella Polar et environs devront s’approvisionner à Barrillas. Cette route est également interrompue en certains endroits. Les marchandises doivent donc être déchargées, transportées à pied et rechargées.
- Cela augmente massivement les prix. Un sac de maïs, par ex. (environ 45 kg) coûte généralement 150 Quetzales (20 $), maintenant c'est 350 Q (44 $). Les usuriers profitent déjà des gens qui n’ont plus d’argent.
- Comme il n'y a pas d'alimentation électrique dans son village, il n'a pas pu recharger son téléphone portable. Il prendra les photos pour documenter la situation au retour.
Mise à jour du 06/12
Toute la dimension de la destruction
D'autres transports de nourriture ont atteint la Cooperative Flor de Café Tanchí, dans la municipalité de Carchá, Alta Verapaz, et un autre groupe de la Coopérative Nueva Providencia dans la région de Barrillas. Dans ce cas, le véhicule a dû s'arrêter face à une gorge infranchissable. Il a fallu 45 minutes pour la traverser avec la charge sur le dos. Ensuite, il a fallu deux heures aux hommes pour atteindre Yulconop à pied. Au même moment, 200 personnes de Cocolá travaillaient à la réfection de la route menant à leur village. La chaussée doit peut-être être complètement modifiée.
Les deux photos ci-dessus montrent une route effondrée dans la zone de Barrillas, donnant accès à 65 communautés et des hommes de Cocolá rétablissant le chemin menant à leur village.
De l'autre côté, la situation extrêmement complexe dans la région d'Ixil rend jusqu'à présent impossible l'approvisionnement en nourriture des habitants des villages et hameaux isolés. Selon l'assistant tehnique de la coopérative Estrella Polar, deux glissements de terrain géants empêchent le transport de nourriture dans des véhicules de Chajul à sa coopérative et à celle de Chel. L'équipe technique de Fedecocagua, soutenue par la Fondation UGK, continue de lutter avec les représentants du projet USAID dirigé par Fedecocagua pour aider les habitants de la région d'Ixil le plus rapidement possible.
Mise à jour du 03/12:
Bonnes nouvelles!
Le premier transport d’aliments vers une coopérative -
Initiatives dans la région d'Ixil (Quiché)
Dans la zone de Barrillas, il a été possible d'apporter aux membres de la coopérative Cascadas Nueva Providencia un paquet avec les aliments les plus importants (maïs, riz, pâtes, avoine, haricots noirs, sucre, sel, huile)
(voir l'album)
La coopérative Chojzunil sera également approvisionnée prochainement. Certains glissements de terrain n'ayant pas encore été déblayés, le transport se fera par étapes, en partie avec des véhicules, en partie à pied.
Dans la zone de Nebaj / Chajul, les travaux sur les routes se poursuivent. Nous essayons de coopérer avec les équipes du service technique de la centrale électrique de Xacbal. La route de Nebaj à Chajul est ouverte. Il reste encore beaucoup à faire entre Chajul et la Estrella Polar. La route entre la Estrella Polar et el Mirador est praticable malgré les dégâts. Des colis alimentaires sont en préparation.
Mise à jour du 02/12:
Appel d'un membre du conseil d’administration
de la Coopérative Estrella Polar
Manque de nourriture!
Horténico, membre du conseil d'administration de la Coopérative Estrella Polar, était le vrai promoteur de l'un des projets les plus importants de la Fondation UGK. Aujourd'hui, il nous fait savoir via WhatsApp que ses collègues du village de l’Estrella Polar ne captent pas de réseau. Sous la pluie, il a monté une colline près du hameau de El Mirador, où il peut passer quelques coups de fil urgents. Il décrit les énormes dégâts causés aux routes entre la Estrella Polar et Nebaj d'une part et entre la Estrella Polar et Barrillas d'autre part. La route entre la Estrella Polar et El Mirador, où il vit avec sa famille, est également endommagée. Il est en contact avec le maire de Chajul, qui promet d'aider - mais sans dire quand. À El Mirador, il y a des familles qui manquent même de maïs. Il est donc très urgent de rouvrir les routes pour que les gens puissent être approvisionnés en nourriture. Le temps ces jours-ci: il fait froid la nuit (environ 10° C), il y a une pluie légère presque tous les jours.
(voir album)
Mise à jour du 01/12:
Rapport d'un des techniciens de Fedecocagua, responsable des
coopératives du département de Quiché
« Je confirme que des travaux de réparation ont été effectués sur les routes Nebaj-Sumalito et Nebaj-Xecotz du jeudi 26 novembre au samedi 28 novembre. C'était une initiative de la Cooperative Vértice del Norte, qui en a également supporté les coûts. Soutenus dans leurs efforts par des riverains et quelques entrepreneurs locaux, les associés de la Coopérative ont restauré une section d'environ 12 km bloquée par 9 éboulements.
Cette initiative a été très appréciée par les gens des villages avoisinants qui ont eux-mêmes contribué aux travaux. Ce n'est cependant que le début. Il faudra du temps pour ouvrir la voie aux villages et hameaux encore coupés du monde. Les coopératives Covenorte, Estrella Polar, Las Pilas, Flor del Café et Centro Ilom espèrent qu'elles seront soutenues dans leurs efforts pour pouvoir se réapprovisionner en nourriture et d'autres biens essentiels. Elles recommandent d'acheter les marchandises à Nebaj et de les transporter par voie terrestre jusqu'à leurs villages. Cependant, cela nécessite une restauration extensive des chemins. À ce jour, nous n'avons vu aucune aide de la part des autorités nationales et / ou locales.
Les coopératives, dont je suis responsable, ont donc besoin d’aide immédiate pour donner accès à leurs villages, autant que possible avec de la machinerie lourde. Ils promettent tous un travail conjoint quand il s’agit de travailler avec des pelles et des pioches. Étant donné que plusieurs ponts se sont effondrés et que des tronçons entiers de chemins se sont éboulés, il faudra de l'argent et l'engagement de tous pour gérer cette urgence le plus rapidement possible. »
Mise à jour du 26/11:
Entretien avec le technicien responsable du secteur Barrillas / Quiché:
La situation dans la région de Barrillas
.
Le technicien rapporte les dernières données dans son dernier rapport écrit. Comme il n'y a actuellement pas d'accès à 8 des 9 coopératives dans les zones de Quiché et Barrillas et que la communication entre les nombreux villages est difficile, les données sont encore incomplètes. Cependant, ils donnent une première idée de l'ampleur des dégâts causés par les tempêtes:
Décédé: 1
Familles particulièrement touchées: 192
Parcelles affectées: 586 / hectares: 137
Maisons légèrement endommagées: 65 / sérieusement endommagées ou détruites: 25
.
Informations supplémentaires dans une interview sur WhatsApp:
Route Huehuetenango - Barrillas: "Elle a glissé à trois endroits. La restauration peut prendre un mois. Comme l'autre route vers la capitale du département est également bloquée par des glissements de terrain, le transport est difficilement possible. A Barrillas il y a un risque d'un Goulets d'étranglement de l'approvisionnement, en particulier pour l'alimentation. Selon les premières estimations, 80% de la production locale de maïs et de haricots a été détruite par le débordement des rivières.
Approvisionnement alimentaire: «Lorsque des caravanes entières de véhicules de la région de Quiché sont venues à Eta pour se nourrir à Barrillas, les prix ont augmenté et il y avait une pénurie de marchandises.
Traditionnellement, il y a une grande solidarité dans les villages qui n'ont pas d'accès. Ceux qui ont encore de la nourriture la partagent avec les personnes les plus touchées qui ont tout perdu. La panique avec toutes ses conséquences commence lorsque les provisions de chacun sont épuisées. "
Besoins urgents: «La mesure la plus urgente est d'apporter de la nourriture aux gens - mais c'est très difficile pour le moment en raison de l'état des routes et des chemins. La volonté des gens de permettre à nouveau le passage est grande et ils y travaillent déjà. La deuxième mesure consiste à les équiper d'outils tels que pelles, pics, etc. Dans la mesure du possible, il faut également s'assurer que des machines sont utilisées.
Mise à jour du 25/11:
Entretien avec l'assistant technicien de Cooperativa Estrella Polar:
Où trouverons-nous des aliments?
.
«Après Eta, j'ai conduit ma moto de l'Estrella Polar à Chel, un village un peu plus grand où nous faisons habituellement du shopping. J'ai constaté que tous les magasins étaient fermés parce que les propriétaires n'avaient pas d'épicerie ou d'autres produits pour un usage quotidien. . Nous ne pouvions plus conduire jusqu'à Nebaj car la route avait été gravement endommagée par d'innombrables glissements de terrain. Par contre, il a été possible de réparer la route de Barrillas, petite ville à quatre heures de notre village, où nous nous sommes approvisionnés en Mais ensuite Iota est arrivé, suivi de jours de pluies intenses. Les routes et les ponts ont été définitivement détruits. On ne sait plus où faire l'épicerie. Il n'y a pas de passage à Nebaj ou Barrillas. Seulement par avion un pour nous
Les gens d'ici produisent presque exclusivement du café ou de la cardamome. Ils doivent donc acheter du maïs et des haricots. Maintenant, ils n'ont plus rien. Bien sûr, cela nous inquiète: où pouvons-nous nous occuper de nous-mêmes? J'ai personnellement acheté du maïs. L'approvisionnement dure dix à quatorze jours pour ma famille. Quant aux haricots, il reste encore quelques kilos par famille alors que le principal problème est le maïs. Même les personnes qui ont utilisé le projet sur les poules pondeuses ne peuvent pas manger d'œufs car les poulets pondent à peine.
.
A Chel et dans l'Estrella Polar, les commerçants préparent une campagne pour restaurer les routes qui permettront l'accès à Barrillas. Selon moi, c'est une entreprise compliquée. Le pont Juá a été détruit. Le service technique de la centrale hydroélectrique de Xacbal a besoin d'au moins deux jours pour les réparer. Dans une autre partie, environ 400 mètres de route ont complètement glissé. Ailleurs, les routes se sont transformées en lit de rivière. Quand tous les gens dans les endroits voisins, les marchands, les membres des Cooperativas - tout le monde! - il se peut que nous puissions rentrer à Barrillas dans quinze jours. D'un autre côté, si nous attendons que le gouvernement ou quelqu'un d'autre règle le problème, la situation ne fera qu'empirer. "
WhatsApp du président de Cooperatica Estrella Polar:
"Sans communication. Nous manquons de soins. 200 membres affectés."
.
WhatsApp d'un technicien:
"Dans ces communautés, les magasins n'ont plus rien à vendre. Chel, Ilom, Estrella Polar, Las Pilas et Covenorte."
Mise à jour 11/19: Aide immédiate après les tempêtes Eta et Iota
COOPERATIVE / LIEU / NOMBRE DE MEMBRES ou FAMILLES / DON
(Taux de change Quetzal - dollar: 100 Q = 12,89 $)
Agua Dulce / Aldea Agua Dulce / Cuilco / Huehuetenango / 30/6 000,00
Aquíl / Aldea Aquil / San Cristobal Verapaz, / Alta Verapaz / 75/10 000,00
Comon Calebal / Aldea Quixal / Carchá Alta Verapaz / 70/10 000,00
Esmeralda del Norte / Aldea Chiquixji / Carcha, Alta Verapaz / 40/5 000,00
Mus Mus Hab / Colonia Petet Central / Coban / Alta Verapaz / 11 / 8,000.00
Flor del Café Tanchí / Aldea Tanchí / Carchá / Alta Verapaz / 30/5 000,00
El Milagro / Aldea Lampocoy / La Unión, Zacapa / 11/3 000,00
La Unión / Colonia Vista Hermosa Taiti / La Union / Zacapa / 9/3 000,00
San Francisco de Asís / La Unión Zacapa / 15/4 000,00
Flor de la Montañita / Aldea El Paternito / Olopa / Chiquimula / 60/8 000,00
TOTAL 351 Familias bénéficiaires / 62 000,00 Q
Nous vous informerons dès que possible de la distribution des secours et de la situation dans les coopératives concernées. L'accès aux zones touchées est actuellement difficile. Un exemple: la route entre Estrella Polar (Quiché) et Barrillas (Huehuetenango) est à nouveau interrompue.
Mise à jour du 17/11: Plantations détruites dans les Coopératives
el Milagro et La Unión Zacapa (Zacapa)
Pour donner une impression des dégâts aux plantations, un des techniciens a envoyé quelques photos qui illustrent la situation à Eta. Dans la Cooperativa el Milagro, 3,24 hectares de plantations de café sont affectés. Les champs de maïs sont également touchés, ce qui rendra l'approvisionnement alimentaire plus difficile. La maison d'un membre risque de s'effondrer. C'est le seul cas documenté pour le moment.
Mise à jour du 16/11: 610 membres qui ont un besoin urgent de nourriture
La communication est extrêmement difficile car les villages isolés n'ont actuellement ni électricité ni accès routier. Dans un deuxième temps, nous évaluerons également la destruction dans les plantations. Pour l'instant, cependant, nous allons nous concentrer sur l'approvisionnement alimentaire. Les membres de la coopérative qui ont besoin d'aide.
1 Agua Dulce / Aldea Agua Dulce / Cuilco / Huehuetenango: 30
2 Aquíl / Aldea Aquil / San Cristobal Verapaz / Alta Verapaz: 150
3 Comón Calebal / Aldea Quixal / Carchá / Alta Verapaz: 75
4 Esmeralda del Noe / Aldea Chiquixji / Carcha / Alta Verapaz: 60
5 Mus Mus Hab / Colonia Petet Central / Coban / Alta Verapaz: 70
6 Flor del Café Tanchí / Aldea Tanchí, Carchá / Alta Verapaz: 50
6 Flor del Café Tanchí / Aldea Tanchí, Carchá / Alta Verapaz: 50
7 El Milagro / Aldea Lampocoy, La Unión, Zacapa / Zacapa: 55
8 La Unión / Vista Hermosa Taiti, La Union / Zacapa: 45
9 San Francisco / Aldea Mochan / Quetzaltepeque / Chiquimula: 75
Mise à jour du 15/11 Coopérative Estrella Polar (Quiché)
Selon les prévisions provisoires des autorités, la route entre la capitale du district Chajul et le village Estrella Polar ne sera pas rouverte avant trois mois. Les membres de la Cooperativa Estrella Polar peuvent cependant emmener des photos dans la capitale du district, Barrillas, à quatre heures de route, et y faire le plein de nourriture. La route entre les hameaux d'Estrella Polar et el Mirador, où un groupe de membres vit et travaille, est restée intacte.
Mise à jour 11/11: Cooperative Mus Mus Hab
(Alta Verapaz)
Pour les membres de cette coopérative, qui n'avaient pu être évacués après l'inondation de leur finca depuis le 5 novembre, de la nourriture et d'autres biens de secours ont été achetés. Ils ont dû attendre quatre jours pour se nourrir. Enfin, dimanche et lundi (8 et 9 novembre), les familles ont reçu des colis d'aide. Il est encore difficile d'atteindre les lieux. C’est aussi la raison pour laquelle il n’existe pas de données concrètes sur la perte de maisons et de biens. Le niveau de l'eau baisse lentement et la situation s'améliore.
Mise à jour du 11/11/20
Acheter des vivres à 40 km de chez soi – en deux jours
Contact par WhatsApp avec Horténico, leader à El Mirador,
Membre du conseil d’administration de la coopérative Estrella Polar
L'odyssée de 110 hommes et femmes âgés de 20 à 65 ans a commencé le 8 décembre à 11 heures de la nuit, lorsque le premier groupe a été transporté à la Estrella Polar à bord d'une Pic-up. Le dernier groupe y est arrivé à 2 heures du matin. C'était le début d'une longue marche vers la municipalité de Chajul. Actuellement c’est là, à 40 km du Mirador, qu’on peut acheter des aliments. A part cela, de nombreuses personnes y ont dû renouveler leur carte d'identité expirée. Il paraît qu’il faut la présenter lorsqu'une personne reçoit le soutien de l'État ou d'une ONG.
À partir de la Estrella Polar, d'autres véhicules ont emmené les gens au point où les véhicules doivent faire demi-tour à cause d'un énorme glissement de terrain. Alors, une marche ardue de 4 heures a commencé dans des conditions difficiles comme le montrent les photographies. Les images illustrent également l'étendue des dégâts causés par les tempêtes tropicales. Pour les quelques kilomètres entre un autre glissement de terrain et Chajul, il y a eu un service de bus. Le groupe y est arrivé à 1 heure de l’après-midi du 9 décembre.
Les gens avaient alors quelques heures pour faire leurs achats, des aliments, des vêtements, du savon, etc., mettre à jour leurs carte d'identité et trouver un logement. Après peu d’heures de sommeil, le retour a commencé très tôt - maintenant avec les sacs à dos chargés. Au moins, il ne pleuvait pas, il y avait même du soleil après de nouvelles pluies ces jours. L'odyssée s'est terminée en fin d'après-midi du 10 décembre.
Lors d'un appel téléphonique, Horténico a commenté l'atmosphère dans le bus pour Chajul: "Oui, ils sont heureux et joyeux." Cependant, le lendemain, avant de quitter Chajul, il écrit: «Quelle souffrance de se procurer des aliments comme cela». Quelques heures plus tard, il envoie des photos: «Les gens marchent tranquillement» et quelques heures plus tard avec les dernières photos: «Nous sommes déjà aux véhicules».
Il ne fait aucun doute qu’à ce stade, des milliers de personnes vivant dans les zones touchées font les mêmes efforts que celles de El Mirador. Ils mériteraient aussi qu'on parle d’eux.
